Die Wendung „auf deutsch“ bedeutet, etwas in der deutschen Sprache auszudrücken, oder wird umgangssprachlich verwendet, um eine direkte, unverblümte Aussage einzuleiten („auf Deutsch gesagt“).
Synonyme zu „auf deutsch“
auf gut Deutsch
in deutscher Sprache
klar
direkt
unverblümt
freiheraus
geradeheraus
ohne Umschweife
rundheraus
schonungslos
deutlich
Gegenteile & Gegenstücke
indirekt
fremdsprachlich
Was bedeutet „auf deutsch“?
Die Wendung hat zwei Hauptbedeutungen: Erstens die wörtliche Angabe, dass etwas in der deutschen Sprache formuliert ist. Zweitens, besonders in der Redewendung „auf Deutsch gesagt“, die Ankündigung einer direkten, ungeschminkten Aussage, die oft mit einer deutlichen Meinung oder Kritik verbunden ist.
Wortart: Wortgruppe (Präposition + Adjektiv, als Adverb verwendet)
Anderes Wort für: Das häufigste Synonym ist „deutsch“ (im Sinne der Sprache) oder „direkt“ (im Sinne der unverblümten Aussage).
„auf deutsch“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Ist „auf deutsch“ ein Synonym für „direkt“?
Ja, in der umgangssprachlichen Wendung „auf Deutsch gesagt“ bedeutet es „direkt“, „unverblümt“ oder „ohne Umschweife“. Es signalisiert eine klare, ehrliche Aussage.
Kann man „auf deutsch“ durch „in Deutsch“ ersetzen?
Teilweise. „In Deutsch“ bezieht sich meist auf das Schulfach oder die Sprache allgemein. „Auf deutsch“ betont die sprachliche Formulierung oder die Direktheit der Aussage.
Was ist der Unterschied zwischen „auf deutsch“ und „auf gut Deutsch“?
„Auf gut Deutsch“ ist eine verstärkte Form und wird oft verwendet, um eine besonders klare, manchmal derbe oder schonungslose Aussage einzuleiten. Es betont die Volksnähe und Direktheit.